Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jangan mencampuri hidupku.
Pengecut.
Kamu mengancam gadis lemah dan merusak hidupnya,
tapi kamu bersikap baik di hadapan orang lain,
seperti orang benar dan bijak.
Sungguh menghibur.
Identitas asli ketua OSIS kita.
Kubilang jangan mencampuri hidupku.
Aku juga enggan melibatkan diriku dalam hal ini.
Aku tidak akan membiarkan kejadian sama terulang.
Aku akan membunuhmu jika kamu macam-macam dengan Eun Ho.
"Kim Hee Chan"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Ya, Pak Shim.
Hee Chan, jangan begini.
Maafkan aku.
Pengacaraku akan datang membelaku,
jadi, kurasa aku tidak perlu bicara.
Untuk apa pengacaramu berbicara denganku?
Memang pengacaramu yang berkelahi denganku?
Katakan saja kamu mendorongku. Bukankah itu sederhana?
Kamu cuma perlu mengakuinya.
Kita sampai sejauh ini karena aku tidak bisa.
Hee Chan, bagaimana kalau kalian membahasnya sebagai teman?
Kamu bisa bersikap agresif jika menjadi emosional.
Jika benar demikian, kamu cukup minta maaf.
Pak Shim.
Ini bukan SD.
Meminta maaf tidak akan cukup.
Apa tujuan komite kekerasan sekolah?
Haruskah kamu melakukan ini padahal kalian teman kelas?
Maaf. Aku harus pergi ke tempat kursus privat sekarang.
Itu tidak akan terjadi.
Bapak sedang menyelidiki kasus kekerasan sekolah.
Kamu bisa pergi setelah investigasi selesai.
Menurut opini bapak,
yang kita lakukan sekarang
lebih penting bagi hidupmu daripada kursus privatmu.
"School 2017, Cara Menanggung Beban Itu"
"Episode 10"
"Pertanyaan Swaevaluasi"
Selesai.
Aku sudah menandai pertanyaan yang mungkin diajukan.
Sial.
Aku mengerti.
Tidak dicek?
Aku memercayaimu.
Aku pergi.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Eun Ho?
Lakukan sesuatu untuk mencegahnya bertingkah.
Aku tidak bisa membujuknya.
Kenapa tidak?
Kamu menghentikan Bo Ra sebelumnya.
Bukankah kali ini lebih mudah?
Kamu juga tidak akan menang melawan dia.
- Kamu tidak mengenal dia? /- Aku mengenalnya.
Karena itulah aku berniat mengakhiri semua ini.
Bo Ra, kamulah yang akan terluka.
Separah apa lagi?
Bisa separah apa lagi?
Hee Chan memintaku memberikan ini.
Katanya dia lepas kendali dan membuat kesalahan.
Dia menyesal.
Dia menyuruhmu berbohong?
Jika dia menyesal, kenapa tidak meminta maaf?
Kenapa tidak menampakkan wajahnya?
Kami cuma berkelahi kecil.
Aku di rumah sakit sekarang...
Tolong selesaikan.
Apa ini?
Tae Woon.
Tolong berikan ini kepada temanmu, Dae Hwi.
Sampaikan bahwa aku berharap dia bahagia dengan dirinya
setelah menjual jiwa dan hati nuraninya.
Apa-apaan ini?
Perbuatan Hee Chan?
Kamu menyedihkan, Bedebah.
Ini keanggotaan untuk kuliah liburan musim panas
untuk ujian masuk Seoyul.
Tolong bujuk Eun Ho.
"Kuliah Liburan Musim Panas untuk Ujian Masuk Seoyul"
Kamu akan menang
meski tidak melakukan hal-hal seperti ini.
Tapi keadaannya akan rumit.
Kasus Bo Ra mungkin akan diungkit juga.
Entah apa yang akan Eun Ho beberkan.
Eun Ho tidak begitu.
Pikirkanlah.
Kalian sangat tidak berkelas.
Aku akan langsung saja.
Minta maaf dan akhiri ini.
Kamu akan meminta maaf?
Tidak, suruh dia minta maaf.
Lantas, kami akan melupakan ini dan mengakhirinya.
Ujian akhir Hee Chan tidak lama lagi.
Aku tidak mau stres
karena urusan sepele ini.
Sayang, kamu tidak dengar suara anjing menyalak?
Benar. Aneh.
Apa tetangga kita punya anjing?
Ucapan kalian tadi bisa menjadi pencemaran nama baik.
Mereka tidak menyebut oknum. Kenapa disebut pencemaran nama baik?
Mereka cuma membicarakan tentang anjing yang menyalak.
Anda seorang pengacara. Seharusnya Anda lebih tahu, bukan?
Aku pulang.
Eun Ho.
Kalian mau membuat masalah serius?
Kami yakin
bisa menghukum anak ini dan mengakhirinya.
Anda sungguh yakin?
Aku juga yakin
bahwa aku bisa membuktikan kekerasan yang Hee Chan lakukan kepadaku.
Astaga...
Tidak sopan sekali kamu.
Dia hanya mengatakan yang seharusnya dia katakan.
Bicara apa kamu?
Asal Anda tahu saja, aku tidak akan mengalah.
Selain itu, berhenti datang ke rumah kami
dan bersikap murahan.
Astaga.
Perlu aku bukakan pintu?
- Selamat jalan. /- Aku tidak akan mengantarmu.
"Ra Eun Ho"
Ini tidak terduga.
Aku hanya melakukan ini
karena tidak bisa menepati janjiku tentang patbingsu.
Begitulah.
Kamu baru ingat sekarang?
Aku memang sedang sedih.
Aku juga sedang ingin makan es krim.
Terima kasih.
Pasti kamu sangat cemas.
Aku tidak mau berbohong.
Sejujurnya,
aku sangat khawatir
dan terluka secara emosional.
Aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu tidak apa-apa
dengan kejadian antara dirimu dan Nam Joo?
Belakangan ini,
perasaanku sedang tidak baik.
Astaga.
"Ayam"
Kita baru 18 tahun.
Tapi hidup kita penuh pergumulan.
Benar.
Omong-omong, Eun Ho.
Itu...
Apa mungkin...
Lupakanlah.
Dae Hwi, menurutmu apa
alasan Bo Ra bersikap begini?
Aku tahu dia menyaksikannya,
tapi dia diam saja.
Menurutmu,
apa yang terjadi antara dia dan Hee Chan?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa menurutmu
aku bisa?
Kamu datang meyakinkannya?
Bukan urusanmu.
Sudah kuperingatkan, Bedebah.
Jika macam-macam dengannya, kamu akan mati.
- Jika kamu mengulangi... /- Aku bukan sampah.
Kalau berkelahi lagi,
aku enggan berbicara dengan kalian.
Aku pergi sekarang.
Jangan terlalu khawatir.
Dae Hwi.
Sampai jumpa.
Lihat ini.
Hatimu menciut, ya?
Haruskah kamu...
Kamu sedang apa di sini pada pukul sebegini?
Apa katanya tadi?
Kutanya kenapa kamu di sini.
Aku datang untuk berjaga-jaga jika kamu melakukan ini.
Tersenyum kepada pria lain.
Jangan berani tertawa dengan pria lain lagi.
Kamu mau mencium tinjuku?
Seperti ini?
- Pukul aku kalau bisa. /- Mau coba?
- Ayo. /- Hei!
- Coba. /- Berandal.
Coba saja.
- Mataku. /- Kamu tidak apa-apa?
Maaf.
Hentikan.
- Coba pukul aku. /- Hentikan!
- Pukul aku. /- Hentikan.
Akan kupukul kamu.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Ayolah.
Hentikan.
Tetap di sana.
Akan kupukul kamu.
Rasakan itu.
Haruskah aku menyerah di pemeriksaan itu?
Katanya jika aku meminta maaf kepada Hee Chan,
mereka akan membatalkannya.
Apa kamu Eun Ho yang kukenal?
Kenapa harus meminta maaf padahal tidak bersalah?
Kamu gila?
Kamu tidak enak badan?
Kenapa semua orang harus menderita karena aku?
Keluargaku kacau.
Mereka bilang akan menjual rumah
untuk menyewa pengacara dan melawannya.
Wajar saja. Mereka keluargamu.
Tapi
rasanya terlalu menyakitkan.
Ada apa denganku?
Aku begitu muak melihat
keluargaku menderita.
Jadi?
Kamu mau menyerah sekarang?
Aku tidak punya pilihan.
Kalau kuteruskan,
kami akan berakhir di pengadilan.
Kamu bisa saja menyerah,
tapi aku tidak.
Aku menolak melihatmu menderita padahal tidak bersalah.
Aku tidak akan membiarkanmu berjuang sendirian.
Aku tidak akan membiarkanmu kesepian.
Jadi...
Percayalah kepadaku.
Tabahlah. Mari kita berjuang
bersama-sama.
Apa menurutmu mungkin
untuk berjuang sampai akhir?
Kamu pergi ke mana?
Ke mana Eun Ho pemberani yang siap bertarung sampai mati?
Itulah Eun Ho yang kusukai.
Jangan tersenyum begitu! Itu membuatku berdebar-debar.
Dengar! Jantungku berdebar sangat kencang.
Tabahlah.
Bo Ra.
Kamu masih
tidak mau bersaksi?
Maaf.
Aku sungguh tidak ingin terlibat
dengan hal-hal ini lagi.
Eun Ho.
Kamu juga harus menyerah.
Kamu tidak bisa mengalahkannya.
Tidak.
Aku akan melakukan apa pun
untuk membersihkan namaku.
Jika menurutmu
kamu bisa memercayai hal yang kulakukan,
bersaksilah untukku. Kumohon.
- Sedang apa Bapak di sini? /- Bo Ra.
Kenapa Bapak di sini?
Sudah bapak bilang,
bapak tidak akan menyerah.
Bapak masih sulit memercayai
kamu memulai perkelahian yang membuatmu dihukum.
Pasti ada satu alasan.
Tidak ada hal seperti itu.
Bo Ra. Tidak bisakah kamu memercayai bapak
dan memberi tahu bapak?
Pak Shim.
Aku tidak percaya guru.
Aku harus pergi.
Bo Ra.
"Kim Hee Chan, dengar"
Apa menuliskan nama mereka salah?
Kenapa?
Tidak.
Lihat?
Kamu bukan Eun Ho sebelum bertarung sampai mati.
Kamu membuatku terdengar seperti petarung jalanan.
Siapa yang bertarung sampai mati?
Tapi orang tuaku
memberiku keberanian jalanan.
Mereka terlalu banyak memberikannya.
Cari mati, ya?
Mana bisa aku mati?
Aku harus mati untuk bertarung sampai mati.
Matilah.
Ini masih kurang berdampak.
Dampak.
Coba pikirkan.
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu tahu,
kamu cukup pandai menggambar.
Aku tampan
dan juga berbakat.
Siapa pun yang menjadikanku pacarmya
pasti sudah menyelamatkan dunia di kehidupan lampaunya.
"Untuk kamu, yang berbohong tanpa mengedipkan mata"
Untuk kamu, yang berbohong
tanpa mengedipkan mata.
Ra Eun Ho.
Eun Ho!
Keluarlah. Ada berita heboh!
Ada yang bilang kamu diberkati dengan orang tua yang baik.
Tapi...
Aku tidak iri kepadamu.
Pilih kasih dan tidak tahu malu
yang menghina kerja keras yang adil.
Justru aku bersyukur.
Berkat kamu, aku bisa menyadari
betapa indahnya hidupku selama ini.
Aku tidak mengalah kepada ketidakadilan.
Aku bisa berjuang bersama teman-temanku.
- Aku bahagia dan bangga. /- Keren sekali.
Untuk kamu, yang berbohong tanpa mengedipkan mata.
Lihat gaya penulisan itu. Eun Ho...
- Astaga. /- Apa?
Menurutku ini bagus.
Tanda tangan siapa ini?
- 9... /- 60?
Nomor kelas?
Siapa yang mencoret itu?
Siapa?
Tunggu.
Belakangan ini aku menyukaimu. Tabahlah.
Perhatian. Dengar.
Aku perlu melihat tulisan kalian.
- Perlihatkan kepadaku. /- Kembalikan!
Baiklah. Bukan kamu. Bukan kamu juga.
Perlihatkan kepadaku.
Coba kita lihat
- tulisan tanganmu. /- Sedang apa kamu?
- Ayo. /- Lepaskan.
Kamu harus memperbaiki tulisanmu.
- Apa? /- Perlihatkan.
Tidak.
Perlihatkan.
- Perlihatkan. /- Sedang apa kamu?
Apa ini tulisan cumi-cumi?
- Byung Goo. /- Ya?
Bukan dia, ya? Lewat.
Jae Hyuk. Kemarilah.
Sudah semua?
Cukup. Yang benar saja...
- Hei! Kelas 11-2! /- Hentikan!
Ini.
Astaga.
Apa urusanmu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku hanya berharap bisa menguatkanmu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Apa? Terima kasih untuk apa?
Kamu? Kamu memberitahunya bahwa kamu menyukainya?
Eun Ho menyukai limun.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Apa hubungannya denganmu?
Aku hanya ingin bersama dia dan menjaganya.
Kenapa kamu harus menjaganya?
Kenapa kamu harus ada saat dia kesulitan?
Eun Ho punya banyak pria yang melakukan itu untuknya.
- Apa? /- Apa?
Dia punya banyak pria?
Ya.
Hentikan. Sudah.
Belum lama ini, seorang pria tampan menyatakan cinta kepadanya.
Ada banyak pria yang akan menjaganya,
jadi, jangan pedulikan dia.
Jangan pedulikan ucapannya.
Terima kasih sudah tanda tangan.
Mari kita bertemu lagi nanti.
Kenapa dia tidak perlu memedulikan aku?
Kenapa kamu mau menemuinya? Jangan!
Hentikan.
Apa katanya? Sejak kapan dia menyukaimu?
Seperti apa dia?
Dia bilang suka semuanya.
Dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Setidaknya seleranya bagus.
Kamu senang?
Dia terlihat bermulut manis dan tidak berkelas.
Hei. Dia ditelepon
oleh banyak agensi pencarian bakat.
Kenapa? Karena dia sangat tampan.
Apa semua pria tampan sudah mati?
Yang benar saja.
Aku harus menghentikan pria-pria dari menyatakan cinta kepadamu.
Mungkin aku akan mengancam mereka satu demi satu.
Bagaimana bisa
kamu memikirkan hal-hal yang tidak dipikirkan orang lain?
Bukankah aku sangat orisinal?
Bagaimana jika
pria lain memakai kesempatan ini untuk menyatakan
perasaan mereka kepadamu?
Aku tidak sepopuler itu.
Kenapa tidak?
Kamu bilang tidak bisa terlambat karena anak-anak akan menggila.
Kehadiranmu sangat penting.
Kehadiranku sangat penting.
Tunggu. Hei, itu sangat familier.
Kamu mengingat semuanya.
Apa?
Masuklah. Cepat masuk.
- Sampai jumpa. /- Akan kutunggu sampai kamu masuk.
Masuklah.
Cepat.
Bedebah itu tidak mengikuti kami, bukan?
Bedebah.
Mari kita bicara.
Masih adakah hal yang bisa kita bicarakan?
Izinkan aku bertanya.
Kenapa dahulu kamu memacariku?
Dahulu kamu selalu dingin kepadaku
dan aku selalu ingin menanyakan
alasanmu berpacaran denganku.
Tapi aku tidak bisa
mengumpulkan keberanian itu.
Aku berpacaran denganmu
karena menyukaimu.
Tapi pada suatu titik,
saat aku mulai curiga bahwa kamu berbohong,
perasaanku berubah.
Maaf.
Jika perasaanmu luntur,
seharusnya kamu memutuskanku.
Kenapa kamu terus bersamaku?
Aku tidak mau memercayainya.
Karena kelihatannya sulit bagimu
untuk terus berbohong,
seolah-olah demi aku.
Permisi, Bu Jang.
Apa lagi sekarang?
Apa ada yang terjadi
denganmu dan Bo Ra tahun lalu?
Tidak.
Kenapa kamu mendadak menanyakan itu?
Itu...
Karena sepertinya Bo Ra menghindarimu.
Jadi? Maksudmu aku melakukan kesalahan?
Dengan insiden Bit Na itu,
kejadiannya sudah jelas, tapi dia menyangkalnya
dan terlalu mudah mengaku bahwa dia memukul Bit Na.
Ada yang aneh.
Sepertinya dia merasa
tidak nyaman di dekatmu.
Kupikir mungkin ada kesalahpahaman.
Apa kamu menyukai semua gurumu saat masih sekolah dahulu?
Apa?
Tidak ada kesalahpahaman.
Aku tidak berniat menjadi guru yang populer,
jadi, hentikanlah sekarang.
Bu Jang, tetap saja.
Kamu bisa membantu membersihkan nama Bo Ra. Kamu tahu
dia bukan penyerangnya.
Jika kamu melihat sesuatu, jika kamu mau bilang...
Aku sungguh tidak melihat apa pun.
Sungguh?
Ya. Itulah yang kudengar.
Saat aku ditugaskan di sini dan melalui pelatihan,
itulah yang disampaikan kepadaku.
Jadi, dokumen yang dihapus disimpan selama dua tahun?
Benar.
Tapi semua itu diberi kode,
jadi, kita harus membuka dan mengecek satu per satu.
Dokumennya juga terlalu banyak.
Pasti catatan sesi Bo Ra ada di sana.
"Kesaksian"
Aku menemukannya. Ini dia.
"Catatan Konseling. Guru Jang So Ran"
Apa?
"Seo Bo Ra menyerang Kim Hee Chan secara lisan..."
"Catatan Konseling. Guru Jang So Ran"
"Seo Bo Ra melanggar tata cara..."
Teganya kamu melakukan ini.
Pasti sangat sulit bagi Bo Ra untuk terbuka kepadamu.
Itu hanya versi ceritanya.
Versi Hee Chan berbeda.
Jadi, kamu sudah melakukan investigasi yang benar?
Tentu saja.
Aku sudah menginvestigasinya.
Laporan utama dan tambahannya
hanya beda satu hari.
Dalam satu hari,
kamu menemui penyerang, korban, dan saksi,
lalu mengambil kesimpulan.
Lantas opinimu berubah 180 derajat.
Adakah hukum yang menentang itu?
Kami bukan polisi.
Jika kita mendengarkan semua anak seperti itu,
pekerjaan tidak akan selesai.
Apa guru penjahat?
Bu Jang.
Kenapa kamu menjadi guru?
Karena ini pekerjaan bagus dan stabil?
Pak Shim!
Kamu sudah keterlaluan.
Walaupun memang begitu,
ini tetap salah.
Jika kamu menutupi insiden itu
atau mengatakan kebohongan adalah kebenaran,
aku tidak bisa memaafkanmu.
Akan kusingkap kebenaran di balik insiden Bit Na,
begitu pula insiden serangan Hee Chan
dari tahun lalu.
Tidak perlu.
Hujan turun.
Ambillah payung ini.
Kamu menginginkan sesuatu.
Tidak.
Kenapa kamu
menutup dirimu rapat-rapat
dan menolak perasaan orang lain juga?
Tahu apa kamu?
Kamu benar. Aku tidak tahu.
Aku tidak mengetahui apa yang membuatmu menutup hatimu,
atau yang membuatmu begitu terluka.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tapi...
Aku sudah memikirkannya.
Tentang betapa sulitnya
semua itu bagimu, sendirian.
Betapa sepinya
perasaanmu saat itu.
Kalau begitu, pergilah.
Jangan pedulikan aku.
Mari lakukan ini bersama.
Pasti sulit bagimu melakukannya sendirian,
tapi jika kita bersama,
mungkin ada jalan lain.
Aku akan mengurus
urusanku sendiri.
- Jangan ikut campur. /- Tidak.
Aku tidak bisa.
Jangan bersaksi.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kita berteman saja.
Mari kita makan bersama
dan saling mencurahkan isi hati.
Teman bisa menertawakan hal-hal konyol bersama.
Aku...
Aku tidak memercayai hal itu.
Aku tidak percaya pada teman atau persahabatan.
Orang bilang akan melindungiku...
Jadi, jangan mendatangiku lagi.
Ada apa?
Hujan turun.
Bo Ra!
Tubuhnya lemah karena stres,
jadi, dia harus berhati-hati.
Baiklah. Terima kasih.
Selain itu, kami menemukan obat antidepresan
di antara barang-barangnya.
Sepertinya dia mengonsumsi itu selama lebih dari setahun.
Dia tidak boleh memakannya selama dua hari ke depan.
- Baiklah. /- Permisi.
Tae Woon.
Tolong berikan ini kepada temanmu, Dae Hwi.
Sampaikan bahwa aku berharap dia bahagia dengan dirinya
setelah menjual jiwa dan hati nuraninya.
"Kamu keren sekali"
"Bertahanlah!"
"Kim Song, Yoon Jae Hyuk, Han Yoon Hee"
"Seo Bo Ra"
Bo Ra.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku sudah melihatnya.
Namamu.
Aku tidak punya maksud apa pun.
Yang lain melakukannya.
Tidak.
Bagiku,
itu sangat bermakna.
Artinya kamu mendukungku.
Kenapa para bedebah hina itu
sangat tidak tahu diri?
Seharusnya mereka kuhancurkan sedari awal.
Benar, bukan?
Hee Chan.
Kamu sungguh
tidak merasa bersalah kepada Bo Ra sama sekali?
Apa kesalahanku?
Pikirkan semua yang kulakukan untuknya.
Bo Ra
sepertinya mencari bantuan psikologis
sejak kejadian itu.
Apa urusannya denganku?
Aku mulai takut.
Takut apa?
Aku mungkin sudah terlihat
seperti dirimu yang sekarang.
Semua yang terjadi bukan kesalahanmu,
jadi, jangan sampai terpengaruh.
Siapkan saja ujian akhirmu.
Ibu akan mengurus sisanya.
Mengerti?
Aku tidak memikirkannya.
Komite pelaksana telah mengadakan rapat.
Kelihatannya
direktur sekolah menentang Eun Ho.
Kenapa?
Tae Woon bergaul dengannya dan menyebabkan masalah.
Pasti dia ingin memisahkan mereka,
entah dengan memindahkan atau mengeluarkannya.
X!
Aku pasti akan menangkapmu.
"Kantor Jaga Malam"
"X di kelas 11-1?"
"Apa Ra Eun Ho kaki tangan X?"
Bagaimana mungkin?
Evaluasi siswa diumumkan!
X ada di kelas kita!
X di kelas 11-1.
"Ra Eun Ho, Oh Sa Rang, Hyun Tae Woon"
"Pembuat onar, Tersangka utama"
"Menggambar tentang X"
Artinya Eun Ho tersangka utama.
Jika Eun Ho bukan X,
mungkin dia kaki tangan seseorang.
"Aku akan menangkap X! Aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali!"
"Hyun Tae Woon"
Hal terakhir yang X lakukan adalah
membongkar kecurangan lomba matematika.
Kamu akan memenangkan lomba matematika itu.
Orang yang diuntungkan dari perbuatan X
adalah Dae Hwi.
"Song Dae Hwi paling diuntungkan"
Kalau begitu, X
adalah Dae Hwi?
Dae Hwi.
Belakangan ini aku terlalu memaksa, ya?
Maaf.
Aku tidak mau terlibat
dengan urusan Bo Ra.
Aku ingin memintamu melakukan hal lain.
Menurutmu siapa X?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya bayangan.
Cuma evaluasi siswa kelas kita yang diumumkan.
Eun Ho, yang pernah dicurigai sebagai X,
membuat webtoon tentang X.
Bukankah itu masuk akal?
Apa?
Ya, kamu benar.
Bagaimana jika Eun Ho tidak dijebak
dan memang kaki tangan X?
Lantas, kita tidak perlu mengadakan pemeriksaan.
Dia akan langsung dikeluarkan.
Jika aku benar,
X kemungkinan sangat dekat dengan Eun Ho.
Jadi,
cari X untukku.
Sepertinya belakangan ini kamu banyak berpikir.
Dae Hwi yang dahulu
sangat keren.
Tidak.
Murid X?
Seru.
Kamu sudah melihatnya?
Itu sebuah serial.
Semua orang bisa melihatnya.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
- Apa? /- X dari webtoon-mu.
Apa semua itu hasil imajinasimu?
Gagasannya kudapatkan dari X asli,
tapi isinya adalah karangan.
Begitu.
Rasanya begitu realistis untuk sebuah karangan.
Hei, Hee Chan. Maksudmu Eun Ho adalah X?
Apa-apaan? Itu cerita lama.
Tentu, Eun Ho bukan X.
X adalah seseorang
yang sangat sibuk.
Eun Ho kebetulan menggambar "Murid X".
Pasti dia punya model.
Jika kamu menyentuh Eun Ho lagi,
kamu akan mati.
Kenapa mereka?
Kenapa mereka masuk ke ruang guru?
Bahkan belum lama ini,
mereka masuk ke ruang guru bersama-sama.
Tapi X melaporkan Tae Woon.
Apa X melaporkan Tae Woon?
Lihat apa kalian, Bedebah?
Bagaimana kalau itu sandiwara
untuk menyembunyikan X yang asli?
Eun Ho dan X...
Jika benar, ini akan sangat menarik.
Bagaimana jika Eun Ho tidak dijebak,
dan memang kaki tangan X?
Lantas, kita tidak perlu mengadakan pemeriksaan.
Dia akan langsung dikeluarkan.
- Menggemaskan. /- Sungguh?
Seharusnya kamu melihatnya.
Sangat manis.
Ada sesuatu
yang membuatku penasaran.
Mengenai X.
Bagaimana menurutmu?
Mereka bilang X ada di kelas kita.
Menurutmu siapa dia?
Jadilah pria sejati. Berhentilah berbasa-basi.
Apa?
Kamu pikir aku X?
Kenapa kalau aku X?
Kamu akan berbuat apa?
Bagus.
Baiklah.
Mungkin dia hanya menebak.
Kamu harus ekstra hati-hati dengan Hee Chan.
Jelas sekali di wajahnya,
dia berjiwa iblis.
Kalau begitu, kamu tidak boleh ke sini untuk sementara.
Apa?
Kamu takut kita tidak bisa menghabiskan waktu berduaan?
Kamu tahu, kamu punya penyakit. Sebuah penyakit.
Pergilah ke dokter.
Omong-omong,
tidak ada ruginya berhati-hati untuk sementara.
Kenapa Hee Chan mendadak membicarakan X?
Situasi ini sudah menyebalkan.
Pasti dia menginginkan sesuatu.
Menginginkan sesuatu?
Coba pikir...
Sesuatu yang penting?
Hei. Matamu bengkak sekali.
Kamu tidak tidur?
Hari ini ada pemeriksaan kekerasan sekolah.
Apa kamu bisa tidur?
Kamu mencemaskan apa?
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Mengerti?
Ayo.
"Pemeriksaan Kekerasan Sekolah"
Kami telah mengumpulkan opini para anggota komite
dan guru-guru, serta telah menyimpulkan
bahwa tidak ada bukti yang mendukung posisimu.
Karena itu, kami telah memutuskan
bahwa kamu adalah penyerang dalam insiden kekerasan ini.
Sebentar.
Jadi, Bo Ra,
kamu hanya punya kesaksianmu.
Dia ada di tempat kejadian.
Jika Anda tidak percaya saksi...
Ada video yang kurekam.
Di mana?
- Bukan aku. /- Kamu!
Bukan aku!
Lalu siapa?
Bukan aku!
Lepaskan!
Hee Chan!
Tae Woon. Aku baik-baik saja.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Aku meminta pemeriksaan baru
tentang insiden Seo Bo Ra dan Yoo Bit Na.
Sungguh?
Kamu memberi tahu Bo Ra?
Dia harus mengambil keputusan berat,
jadi, aku ingin menunjukkan bahwa aku tulus.
Kamu...
Kamu sungguh...
Kamu memercayaiku sekarang?
Kalau aku berbohong atau gagal melindungimu,
laporkan aku.
Ini caraku menunjukkan kepadamu bahwa aku tulus.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tidak paham?
Aku ingin bersamamu.
Jangan tersenyum juga.
Kenapa?
Jangan tersenyum.
Kenapa tidak boleh?
Jangan tersenyum.
Kenapa? Melihatku tersenyum membuatmu berdebar-debar?
- Hentikan. /- Benarkah?
Ada apa?
Aku ingin melaporkan
kekerasan sekolah di SMA Geumdo.
Aku siswa kelas 11-1.
Namaku Seo Bo Ra.
Walaupun aku korbannya,
aku menjadi penyerang di catatan tersebut.
Apa yang akan berubah?
Apa untungnya bagimu?
Aku tidak mencari keuntungan.
Aku hanya ingin mengambil kembali yang kamu ambil dariku.
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah aku menganiayamu.
Omong-omong,
menyerahlah.
Kecuali kamu mau keadaan memburuk.
Tidak. Aku tidak akan menyerah.
Kamu bercanda?
Menyerahlah!
Hee Chan.
Dae Hwi.
Seharusnya aku minta maaf sejak dahulu.
Ini...
Ini sudah terlalu lama.
Aku tahu
kamu tidak punya pilihan.
Aku memakai alasan itu
untuk bertindak sejauh ini.
Seseorang menanyakan
apa aku harus jatuh sedalam itu
atau apa tidak ada jalan lain.
Ada yang bilang
mungkin sulit melakukannya sendiri,
tapi bersama-sama,
mungkin akan ada jalan.
Kurasa
saat inilah aku harus berani, bukan?
Kamu sudah berani.
Aku tahu betapa sulitnya
kamu melakukan ini sendirian,
selama ini.
Terima kasih, Dae Hwi,
karena sudah meminta maaf meskipun terlambat.
Aku juga ingin berani sekarang.
Masalah ini lebih serius dari yang kami pikirkan.
Kami akan memantau kasus Seo Bo Ra
untuk melihat akhirnya.
Jangan sampai korban dihukum dengan tidak adil,
Direktur Hyun.
Ya, aku mengerti.
Hei, Bo Ra.
Apa kamu mengeluh ke Departemen Pendidikan?
Kamu pikir bisa menang?
Apa kamu takut akan ketahuan karena telah menjebakku?
Kamu gila? Buat apa aku takut kepadamu?
Kalau begitu, tunggulah.
Lihat bagaimana kamu akan dihukum atas semua kebohonganmu.
Aku tidak akan menyerah dengan mudah kali ini,
atau diam saja.
- Apa? /- Kenapa?
Kamu mau merengek ke ibumu lagi?
Kamu cari mati?
Sudah kukatakan,
aku tidak akan diam saja.
Tunggu saja.
Astaga. Bo Ra sudah kembali. Dia tidak berubah sama sekali.
Kalian senang?
Aku tahu kalianlah yang menyebarkan rumor itu.
- Apa maksudmu? /- Mungkin aku akan menyebarkan
rumor tentang betapa hinanya kalian.
Memang kami melakukan apa?
Seperti kata kalian,
aku memang pernah berpacaran dengan Hee Chan.
Jadi, ada banyak hal seru yang kuketahui tentang kalian.
Apa katanya?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Ayo.
Bagus, Bo Ra.
Bo Ra.
- Bagus. /- Kamu keren sekali tadi.
Rasanya menyenangkan.
- Aku menyukai itu. /- Kamu keren.
- Hebat. /- Kenapa kamu memendamnya?
- Aku tidak tahan dengan mereka. /- Bagus, Bo Ra.
Rumor bermula di tempat yang tidak lazim.
Lalu, gravitasinya
muncul di tempat-tempat yang tidak terduga.
Seperti rumor yang tidak tersebar dengan sendirinya,
kita pun tidak sendirian.
Bersama tidak menyelesaikan segala sesuatu,
tapi bersama-sama
setidaknya membantu kita untuk menanggungnya.
Kamu mengirim pesan kepada X?
Ya. Kami akan bertemu di aula pada pukul 22.00.
Kubilang Eun Ho akan kena akibatnya jika dia tidak muncul,
jadi, dia akan muncul.
Ada apa? Ada masalah?
Tidak.
Sepertinya kamu memikirkan sesuatu. Ada apa?
Apa? Semua ekspresiku membuatmu cemas sekarang?
Mau tidak bicara saja?
Tidak.
Aku lelah.
Pulang dan beristirahatlah. Pasti kamu lelah.
- Bagaimana denganmu? /- Aku?
Sepertinya ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Apa yang harus kulakukan?
Memikirkanmu?
Aku pergi.
Tunggu aku.
Datanglah ke aula pukul 22.00.
Jika tidak, Eun Ho akan terluka.
Akhirnya kita bertemu.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Aku merekammu dengan ini.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Jangan bilang...
Tidak mungkin.
Apa kamu bercanda?
Begitukah?
Jika orang sampai mengetahui
bahwa aku diancam olehmu agar melakukan semua itu sebagai X,
menurutmu bagaimana reaksi mereka?
Apa?
"Datanglah ke aula pukul 22.00. Jika tidak, Eun Ho akan terluka"
Lokasinya berubah.
Bukan di aula. Di ruang musik.
"School 2017"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF